ぼくたちと駐在さんの700日戦争

駐在所に、外務省だか大使館だか、とにかくたいそうな所から電話が入りまして、ポーラに換わりました。

この電話にすっかりビビっているのは駐在さん。
なにしろ、この片田舎ですので、そんな電話、来たことないわけです。

「マ、マザチャリ。た、逮捕されたらどうする？」

「なんで駐在さんが逮捕されるんです？」

だいたい駐在さんは、「逮捕する側」です。

「さ・・・さぁ。なんか国際問題とかで・・・」

「駐在さん、まだブルースリーのマネしかしてないでしょ？」

（時代考証がおかしいという指摘がありましたが、ぼくちゅうは1975年の話です。ブルースリーはデビューしてるどころか73年死亡。ちなみに氏の日本デビューは1967年。万博前です）

電話の内容はわかりませんでしたが、ポーラの表情からして、あまり芳しい結果ではなかったようです。


そこへようやく、先生を呼びに行った西条くんがもどりました。

が、

「聡子先生、いなかった」

「え？そうなの？」

それで代わりに連れて来たというのが

「なんでジェミーなんだよっ！」

「え？だってジェミーっつうくらいだから」

「僕らがつけたアダ名だろ？それはっ！」

「あ。そうか～～～～。あはははは」

バカを使いに出すと、ろくなことになりません。
駐在さんも頭かかえてます。

「あ～～～～～！先輩、僕をバカにしてますね？」
と、ジェミー。

「じゃぁ、英語しゃべれんのか？ジェミー」

すると、ジェミー。
ポーラに向かって

「When I ・・・・」

実に流暢な英語でしゃべり出したのです！

「find myself in times of trouble・・・」

「Mother Mary comes to me」

ん？

「Speaking words of wisdom」

「"Let it be."」

「ばかやろっ！それ、レットイットビーの歌詞だろうがっ！」

「あはは～～～～。バレました？」

「あたりまえだ！」

「じゃ～～～～～～～」


「Hey Jude ・・・・」

「ヘイジュードだな？」

「なんでわかりました？」

「わかるわっ！」

ああ・・・バカがつれてくるのは、やっぱりバカだ・・・。

ところが、ポーラ。

「Oh! Beatles！I like！ too！」

なんかウケました。

「なんて言ったんです？先輩」

役たたね～～～～～～～～～

っていうか、通訳するの増えちゃってんですけど！

「彼女もビートルズが好きだってさ」

するとジェミー
「Oh～～～～～～～！Yesterday！」

どういう英語だ・・・・・。
『お～昨日』だぞ、『お～昨日』。

「All my troubles seemed so far away！」

「だから歌詞はいいよ・・・・」

「Michelle！」

「ポーラだっつーに！」

疲れる・・・・。


「じゃ、ボクが連れて来ます！」

「いいよ。ジェミー。バカがさらにバカ連れて来ても・・・」

と、言ったのに、勝手に走っていっちゃいました。

また微妙～～～～な空気が流れます。

するとポーラ、
「Would you mind if I used this telephone？」

ポーラの発音にもだいぶついていけるようになった僕。
「えっと。電話を使いたいそうです。駐在さん」

「あ～～～いえす、いえ～～～す」

「駐在さん。この質問の場合は、答えはNoなんですよ」
（質問が「Would you mind=気にするか？」なので答えはNOになる。わからない場合はPleaseを使えばなんでもおさまる）

「あ？やっぱ意地悪いなぁ。ママチャリは！」

「いえ・・・そういう意味じゃなくって・・・・」

しかたないので、僕が
「No, not at all」

「あ？納豆、食いたいって？」

「ちがいますよ・・・・」

ああ・・・早く終われ・・・・。

ポーラが受話器をとったとほぼ同時。
ジェミーが戻って来ました。

「早かったなジェミー。誰かいた・・・・あ・・・・・」

と、ジェミーが連れて来たのが

「ESSが残ってました！」

なんと理恵ちゃん！

「ち、チクビ小町っ!?」

「ばか！西条！」

「あ。そうか。乳首って英語でなんだ？」

そういう問題ではない。



人気ブログランキング｜ブログ村ランキング

　第10話へ→

　▲目次へ

関連記事

• 『チクリ小町のポーラスター』第10話
• 『チクリ小町のポーラスター』第9話
• 『チクリ小町のポーラスター』第8話